Frankenstein som seriealbum. Kan det vara nåt?

Klassiker i serieform. Kan det vara nåt?

Mannen som påstås ha kommit på idén att föra över litteratur i serieform var Albert Kaner, som immigrerat från Ryssland till USA i början av 1900-talet. Väl på plats i ”det förlovade landet” konstaterade han snabbt att serietidningar sålde som smör i solsken. Och visst han var sugen att hoppa på trenden och tjäna en slant. Det var bara ett problem. Kaner var inte alls förtjust i denna form av litteratur. Det var snarare tvärtom, han var till exempel bedrövad över att hans barn ägnade sig åt serier istället för ”riktig” litteratur.

Till sist kom Kaner äntligen på ett sätt att tjäna en slant samtidigt som han fick sina barn att läsa sådant han själv ansåg vara viktigt. Det var ju bara att kombinera serier med den goda litteraturen! 1941 släpptes den första tidningen under titeln ”Classic Comics”. Den allra första romanen som stöptes om till serietidning var ”De tre musketörerna” av Alexandre Dumas d.ä. Tidningen bytte 1947 namn till “Classics Illustrated” för att ytterligare distansera sig ifrån de “vanliga” serierna. Varje tidning innehöll följande epilog:

 ”Now that you have read the Classic illustrated edition, don’t miss the added enjoyment of reading the original, obtainable at your school or public library”.

 Alltså en uppmaning till att läsa originalet. Bokserien ”Classics Illustrated” översattes till svenska som ”Illustrerade klassiker” och utkom mellan 1956 och 1976.  I USA gick det bra för serietidningen och en bi-produkt, ”Classics Illustrated Junior” grundades också. Den stöpte om gamla sagor till serieformatet. I början av 1970-talet lades dock produktionen ned för båda tidningarna.

Men fortfarande utkommer det litterära klassiker i serieform. Det är dock vanligare att det görs i tjockare albumform istället för de betydligt tunnare serietidningarna. Nu är det dags igen. Exempelvis ger förlaget Argasso ut litterära klassiker i serieform under titeln ”Klassiska seriealbum”. Hittills har förlaget gett ut ”Frankenstein”, ”Macbeth” och ”Jane Eyre”.  Jag, som både är en seriefantast och en ”Frankenstein”-fantast blev omedelbart nyfiken på den serieversionen.

Mary Shelley skrev den legendariska romanen ”Frankenstein” redan 1817. Den är också känd under namnet ”Den moderne Prometheus”. Många missförstånd finns förresten angående ”Frankenstein”. Dels är det professorn som heter Victor Frankenstein, inte monstret som så många tror. Skapelsen har inget namn alls i romanen. Inte heller finns det någon puckelryggig Igor som plundrar gravar och Frankenstein använder sig inte av ett åskväder för att få liv i varelsen. Detta kommer istället ur Hollywoodfilmen där Boris Karloff spelar monstret. Karloffs rollprestation har också fått oss att tro att monstret mestadels bara grymtar. I romanen är han mycket vältalig (och otäck på ett helt annat sätt).

Jason Cobley är lärare i engelsk litteratur och serieförfattare. Han är kanske mest känd för sina skapelser ”Captain Winston Bulldog” och ”Samurai Commander Keiko Panda”. Irländske Declan Shalvey är en serietecknare mest känd för att ha tecknat ”Thunderbolts” för serieförlaget Marvel. Tillsammans har dom adapterat ”Frankenstein” till serieform. De är mycket trogna originalet men har ökat lite på tempot samt moderniserat dialogerna. Teckningarna är i klassisk superhjältestil och är välgjorda. De passar berättelsen väl.

Jag brukar ha problem med adaptioner från ett medium till ett annat. Ofta ser jag ingen anledning till att göra serier av redan befintlig litteratur. Jag ser hellre att man skapar nytt. Den befintliga romanen är ju oftast bra nog att läsas ändå. ”Frankenstein” av Shelley har jag läst. Jag fann romanen vara förvånandsvärt seg och lite tråkig. Intressant givetvis i och med att monstret hör till de stora skräckikonerna. Men seg och tråkig var den. Det är dock inte serietidningsversionen. Till min stora förvåning finner jag att serieversionen av ”Frankenstein” är riktigt bra. Rent utan mer underhållande än originalet. Där ser man. Det måste vara första gången jag tycker att en serieadaption klår ursprunget.

Evig natt – Michelle Paver

Jack Miller är uttråkad. Han bor i London, året är 1937 och det känns som om han sitter fast. Hans planer på att studera vidare gick om intet. Han har inga vänner, inget socialt liv över huvud taget. Så får han ett erbjudande om att delta i en arktisk expedition som radiotelegrafist. I början av expeditionen är alla entusiastiska, trots de vaga varningarna från kaptenen som ska köra dem ut till Gruhuken. Det är 15 mil till närmaste granne, ännu längre till närmaste by, och snart kommer den 4 månader långa polarnatten. Av olika anledningar måste de andra deltagarna lämna deras läger, en efter en, och till slut är Jack ensam kvar. Eller är han det?

Michelle Paver har tidigare skrivit Vargbröder; en populär fantasyserie för ungdomar, men nu har hon alltså skrivit en bok för vuxna som kallas ”en arktisk spökroman”. Den är inte så lång, krypande läskig och efter att ha läst den är jag glad att jag inte bor längre norrut än Gävle!

Finns boken att låna?

Shaun Tans Ankomsten

Ankomsten är den första bok av australiensiske tecknaren Shaun Tan som publiceras i Sverige. Och det finns anledning att hoppas att det blir fler, för det här är på många sätt ett otroligt imponerande verk. Visuellt är den fantastisk. Tan är en tecknare utöver det vanliga, och att serien är helt ordlös gör bara teckningarna starkare. I rätt händer är det ett oerhört kraftfullt grepp att välja bort den dimension som språket utgör. Plötsligt står och faller serien med skaparens förmåga att hantera det som är grunden i serieberättandet, nämligen det sekventiella berättandet, att bryta upp ett skeende i delar på ett sätt som får läsaren att förstå och följa handlingen. Inga frestande genvägar i form av förklarande textplattor eller informationsfyllda pratbubblor finns att fly till. Detta grepp skapar gärna en väldigt konkret handling, eftersom det är just handlingar och händelser som syns i bild. Och, paradoxalt nog, så är den textlösa serien sällsynt väl anpassad till ett mer fantasibetonat berättande. Utan möjlighet att uttrycka abstrakta begrepp och tankar får sagoinslagen en extradimension av att inte förklaras.  Shaun Tan utnyttjar detta alldeles utmärkt väl i ”Ankomsten”.

Handlingen i Ankomsten är i grunden enkel. En man lämnar sitt land och sin familj för att hitta lyckan i ett främmande land. Attributen är hämtade från två separata håll. Den ena är en klassisk fantasy, med underliga djur och exotiska miljöer. Den andra är förra sekelskiftet. Mannen kommer från en värld där vedspisar och ångbåtar är tongivande till en värld som kombinerar förra sekelskiftets teknologiska nivå med fantasyns exotism.  Med Tans känsliga gråskalor och skickliga, rytmiska berättarteknik går dessa världar alldeles utmärkt ihop. Underliga sagodjur och konstiga tecken gör mannens känsla av att vara främmande i ett nytt land visuellt påtaglig, samtidigt som vi som läsare känner igen oss och känner oss hemma redan från början.  Och kanske är det här jag saknar något. Kanske är det förlagets ord om att Tan ”ofta berör sociala, politiska och historiska ämnen” som stör. För det här är i grunden en saga. Även om hälften av de tongivande attributen är hämtade från vår värld, är de ändå bara kulisser. Att emigranterna är hämtade från Ellis Island och att soldaterna som härjar i en tillbakablick är inspirerade av första världskrigets marscherande arméer gör det inte till en historisk anspelning, för det är den sociala inlevelsen allt för grund. I stället tjänar sekelskifteskulisserna som en saga i sagan, som en uppsättning bilder vi kan relatera till, men som tagits ur verkligheten och gjorts till symboler för en tid som är så pass avlägsen att vi inte längre lever i den. Jag kan inte hjälpa att jag saknar en problematiserande dimension i Ankomsten. Nu får vi i stället en saga med en sagas dramaturgi och upplösning. En man med ett problem kämpar mot motgångar, löser dem och sedan slutar allt lyckligt. Det är inte det sämsta, men när man får så mycket av Shaun Tan önskar jag att vi fått ännu mer.

recensionen är tidigare publicerad i Seriefrämjandets tidskrift Bild och Bubbla

ALMA-priset till Shaun Tan!

Årets pris till Astrid Lindgrens minne går till den Australiensiske författaren och illustratören Shaun Tan. En av Tans böcker, Ankomsten, publicerades på svenska 2010 av Kabusa förlag. Det är en serieroman helt utan ord, lika lämplig för unga som för vuxna. En gripande historia om migration. Anslaget är en smula sentimentalt, men teckningarna är fantastiska i ordets mest fantasieggande bemärkelse. Ett glädjande beslut, inte minst för alla oss serieälskare.

Finns det något av Tan på biblioteket?

K2 – klättring på liv och död

I augusti 2008 inträffade en av de värsta katastroferna hittills i bergsbestigningen historia. En katastrof som till största delen berodde på dåligt omdöme, brist på utrustning och alltför många som klättrade samtidigt. K2 är världens näst högsta berg men anses som betydligt svårare att bestiga än Mount Everest, bland annat på grund av den stora lavin- och rasrisken och det nyckfulla och ofta dåliga vädret.

Allt var klart för den sista etappen, att klättra från läger 4 till toppen. Vädret var äntligen perfekt men trots alla förberedelser upptäckte man att det saknades rep och isskruvar, utrustning som är livsviktig. Trots detta beslöt sig den stora gruppen klättrare att göra ett toppförsök eftersom man visste att man inte skulle få en chans till det här året. Men man kommer iväg väl sent, klättringen är svår och det går långsamt, alltför långsamt. Det uppstår köbildning och folk börjar bli otåliga. Då faller en serbisk klättrare och rasar ner flera hundra meter och skadas mycket svårt. Det som alla fasar för har hänt, och värre ska det bli.

Två böcker, som från olika aspekter beskriver samma händelse:

No way down : life and death on K2 av Graham Bowley
Bowley är journalist, han är inte själv klättrare men hans bok bygger på omfattande intervjuer med de som var med vid händelsen eller deras familjer. Han försöker ge en bild av vad som egentligen hände och varför och alla som var inblandade – både de som välbehållna kom tillbaka ner och de som inte gjorde det.

Finns boken att låna?

Fredrik Strängs bok K2 på liv och död beskriver ganska ingående alla förberedelser. Vilken utrustning man behöver, vilken mat man äter och hur man försöker att acklimatisera sig till den höga höjden. Fredrik ingick i ett amerikanskt team men avbröt toppförsöket eftersom han och ett par andra ansåg riskerna alltför stora. De fick istället koncentrera sig på att rädda andra klättrare.

Finns boken att låna?

Båda böckerna är ruggigt spännande och rekommenderas till alla som gillar äventyr och spänning.

Liknande böcker, men om Mount Everest, kan du läsa om i ett tidigare inlägg.

Bilbo av Tolkien med illustrationer av Tove JanssonTolkien

Det är mycket snack om Bilbo just nu. Främst för att Hollywood-filmatiseringen äntligen verkar bli av och att svenske Mikael Persbrant ska spela Beorn. Men det är inte första gången en nordbo är involverad i Bilbo.

Tove Jansson är med rätta känd för sina Mumintroll. Men hon har haft många strängar på sin lyra. Förutom författare var hon även konstnär och illustratör. Förutom en drös med tavlor har hon illustrerat Tolkiens bok Bilbo samt Carrolls Alice i underlandet.

Jag är personligen mycket förtjust i hennes Bilbo-illustrationer. Bilbo ser ut som en blandning av en Homfsa och ett knytt och Gollum ser ut som en släkting till Mårran (ni som kan er mumin vet vad jag menar). Jag tycker att hennes illustrationer är helt fantastiska och hoppas att nya storfilmen följer hennes bild av Sagan om ringen-världen. Men så blir det givetvis inte. Tyvärr. Men man kan alltid låna boken.

Här nedan bjuder jag på en fantastisk bild då Bilbo träffar på Gollum.

Udda verklighet av Nene Ormes

Styxx Fantasy är ett bokförlag som är inriktat på fantasy, science fiction och skräck för barn, ungdomar och vuxna. På svenska. Äntligen! Förlaget är hyfsat nystartat och en av deras första utgivningar är ”Udda Verklighet” av Nene Ormes.

Boken handlar om Udda (ja, hon heter så) som lider av svåra mardrömmar. Det visar sig emellertid dessa drömmar faktiskt visar sig vara en del av verkligheten. En verklighet som existerar en annan del av Malmö än den hon levt i. Det är alltså en del av världen som befolkas av bland annat orakel, hamnskiftare, alltså människor med begåvningar utöver den vanliga. Udda visar sig vara en av dessa men hennes gåva är mycket ovanlig och många är intresserade av den. Av olika orsaker.

Ormes låter sin fantasybok utspela sig i ett modernt Malmö. Valet är lyckat och det är en mycket underhållande kombination av realistiska miljö och en bitvis orealistisk värld. Som Ormes dock beskriver trovärdigt. Det otroliga behöver nämligen beskrivas trovärdigt för att jag som läsare ska orka läsa. Detta gör att jag har stora problem med genren fantasy egentligen. Men ”Udda verklighet” visar sig vara ett underhållande och välskrivet undantag.

Finns boken inne?

Mannen från Barnsdale

Än en gång är Robin Hood aktuell på bioduken. denne legend verkar vara det varje årtionde. Denna gång påstås filmen vara mer historiskt korrekt och realistisk. Jag har ännu inte sett den men förstått att detta påstående ska tas med en nypa salt. Men den påstådda realismen väcker i alla fall frågan om Robin Hood funnits på riktigt. Sherwoodskogen finns ju i alla fall.

Redan 2000 funderade den svenske historikern Dick Harrisson ifall Robin Hood verkligen existerat. Var mannen myt eller legend? Har jungfru maria och de muntra männen funnits? Och om Robin Hood existerat, var det verkligen i Rikard Lejonhjärtas sena 1100-tal? Harrison menar att det finns fog för att istället placera legenden i tidigt 1300-tal, närmare bestämt ca 1315-1324.

Boken ”Mannen från Barnsdale” bjuder oss på såväl brittisk medeltidshistoria som ballad-, teater- och filmhistorik. Allt för att penetrera och titta närmare på legenden Hood. Det är oerhört intressant och underhållande läsning. Harrison skriver klättsamt och lättläst vilket ger boken en sträckläs-varning.

Finns boken inne?

Lilla stjärna av john Ajvide Lindqvist

Lennart är på väg ut i skogen för att plocka svamp, men är nära att bli överkörd av en BMW som alldeles för snabbt far fram på de smala skogsvägarna. Han försöker, men misslyckas med att ta in bilens registreringsnummer. Han är besviken över att ha missat chansen till ett äventyr och återgår till svampletandet. Lite senare hittar han platsen där BMW:n helt uppenbart har stått. Under gräset i närheten ser han någonting skymta fram. Först tror han att det är kantareller, men ser snart att han misstagit sig. Det är en plastpåse, och i den finns något som rör sig. Han vill helst gå där ifrån, men samlar sig och öppnar påsen, beredd på att se en inte riktigt död hundvalp, eller några kattungar. I stället ligger där en baby, kanske tre månader gammal. Han tar upp henne, och när hon öppnar munnen kommer inget skrik ut, utan ett perfekt E, följt av ett A och ett C.

Så börjar John Ajvide Lindqvists senaste roman, Lilla Stjärna. Lindqvist har sedan debuten med Låt den rätte komma in säkrat in sin position som sveriges främste skräckförfattare med böckerna Hanteringen av odöda, Människohamn och novellsamlingen Pappersväggar.  Som vanligt är inspirationen från Stephen King tydlig. Förankringen i vardagen är stark och detaljerad med kraftfulla bilder ur det populärkulturella medvetandet.

Här ger sig Ajvde i kast med ämnen som sociala medier, idolskap och ungdomens mörka baksida. Det är en otroligt stark skildring av uppväxt och utanförskap, som bara blir starkare av att det aldrig blir pekpinne aktigt, motivet blir aldrig överordnat den bärande skräckhistorien. Det finns en tendens till att våldskildringarna blir lite för mycket, inte för att de känns för våldsamma, utan för att de känns en smula överflödiga och på klistrade, men det är bara en mindre anmärkning och jag tvekar inte att  säga att Lilla stjärna är en av Ajvides absolut bästa böcker, jämförbar bara med Låt den rätte komma in.

Vildmarken kallar av Guy Grieve

Tokig skotte får för sig att leva vildmarksliv i Alaska utan minsta erfarenhet av vare sig vildmark, vilda djur eller iskalla vintrar men överlever av ren envishet, tur  och en gnutta skicklighet. Ja så skulle man kunna sammanfatta boken Vildmarken kallar, men det är naturligtvis mycket mer än så. Det är istället en längtan om att ta en paus från ett inrutat vardagsliv och ett trist jobb, drömmen om frihet,  att  utmana sig själv och att leva av vad naturen ger.

Guy bor i Edinburgh med fru och två barn men vantrivs på sitt jobb som annonssäljare på en tidskrift. Han känner en stor längtan efter att få vara för sig själv på någon avlägsen plats långt bort från människor och vardagslivets krav. Han får så småningom via internet kontakt med några människor i en liten by vid Yukonfloden i Alaska som är beredda att ta sig an den halvgalne skotten. Vid ankomsten till den lilla byn Galena får han veta att stugan mitt inne i skogen, som han skulle få låna, har brunnit ner. Han blir nu tvungen att bygga sig en stuga om han skall överleva vintern, något som han inte har den minsta erfarenhet av. De första veckorna får han ägna all tid åt att fälla träd, frakta dem genom skogen och sedan bygga en timmerstuga. Ett mycket slitsamt och farligt arbete. Han får låna en egensinnig hund som vakt och sällskap och tillsammans stöter de på både björn, varg och älg och det är rena turen att de klarar sig helskinnade ur flera farliga situationer. Guy lär sig också att köra hundspann och jaga bäver men efter ett år i vildmarken är det dags för honom att återvända till civilisationen.
En bok för den som gillar vildmarks-, överlevnads- och äventyrsskildringar och halvgalna skottar.

Finns boken inne?

I vargars följe av Stef Penney

Denna prisbelönta roman utspelar sig vintern 1867 i en isolerad bosättning i Canadas vildmarker. En man hittas brutalt mördad i sin säng och misstankarna riktas mot en 17-årig grannpojke, Francis, som försvann i samband med mordet. Mordet upptäcks av Mrs Ross, närmaste granne och mor till den försvunne pojken. Fotspår leder från den dödes stuga ut i vildmarken, spår som man tror härrör från mördaren och två män skickas iväg för att ta upp jakten. Även om Francis är lite av en enstöring och svår att komma in på livet är hans mor övertygad om att han inte har begått mordet så när en pälsjägare, vän till den avlidne, också ger sig iväg för att leta efter mördaren, får hon chansen att följa med. Det blir en strapatsrik färd i svår terräng, snö och bitande kyla. Lojaliteten sätts på prov, rädsla och starka känslor kommer upp till ytan och ett försvinnande flera år tidigare får sin förklaring.
En riktig bra äventyrsroman!

Finns boken inne?

Författarinnan som är bosatt i London led av torgskräck när hon skrev boken och gjorde all research på British Library, hon besökte aldrig Canada vilket är svårt att tro när man läser boken.

Här berättar hon om boken som också kommer att filmatiseras.

Tintin fyller 80 år den 10 januari 2009!

Lördagen 10 januari 2009 blir den evigt unge Tintin 80 år. Trots sin höga ålder, och trots att att det sista albumet utgavs 1979 (förutom den ofärdiga Tintin och alfabetskonsten som utgavs 1989) är Tintin högaktuell. Steven Spielberg och Peter Jackson håller på och färdigställen en planerad triologi spelfilmer om den belgiske hjälten.

Fira Tintin du också, med att läsa hans album. Då helst i svensk  nyöversättning (där Björn Wahlberg gjort ett mycket bra jobb). Jag kan särkilt rekommendera albumen ”Enhörningens hemlighet” och fortsättningen ”Rackham den rödes skatt”, ”Den svarta ön” samt ”Castafiores juveler”.

Döden på Mount Everest

Mount Everest, även kallat Sagarmatha,  8848 meter över havet på gränsen mellan Tibet och Nepal.

Den 10 maj 1996 försökte klättrare från flera olika expeditioner bestiga Mount Everest. En oförutsedd snöstorm tillsammans med misstag, felaktiga beslut och ren prestige får katastrofala följder. Av de 33 klättrare som gjorde ett försök att bestiga toppen från den södra sidan återvände endast 28. Två av de omkomna var Rob Hall och Scott Fischer, ledare för varsin expedition och mycket erfarna klättrare. Ytterligare tre klättrare omkom på den norra sidan. Det var en av de svartaste dagarna i Mount Everests historia. Här är fyra mycket läsvärda böcker som tar upp 1996 Everest Disaster, som händelsen kallas.

 

Den kanske mest kända boken Tunn luft är skriven av Jon Krakauer. Krakauer, journalist och hängiven klättrare ingick i Rob Halls expedition Adventure Consultant tillsammans med 8 klättrare, 3 guider och 4 sherpas. Krakauer når toppen men 4 andra i gruppen omkommer. Det är en otroligt spännande men tragisk skildring som fängslar även om man inte är speciellt intresserad av bergsbestigning.
Finns boken eller CD-boken inne?

I boken The climb : tragic ambitions on Everest av Anatoli Boukreev  beskriver Boukreev, som var en av guiderna i Scott Fischers Mountain Madness-expedition, alla förberedelser inför klättringen. Saker som att få tag i rätt sorts syrgas och tält, den viktiga acklimatiseringen på hög höjd  inför toppbestigningen och iordningsställande av de olika lägren. Han beskriver ingående vad som hände den där ödesdigra dagen och sin egen insats och han bemöter även kritiken han fick efteråt av bl.a. Krakauer.
Finns boken inne?

Lene Gammelgaard  ingick också i Mountain Madness-gruppen och var en av dem som nådde toppen. Hon beskriver sina upplevelser i boken Everest : att besegra berget och berget inom dig.
Finns boken inne?

Händelsen nämns också i Göran Kropps bok Göran Kropp. Han var på plats men ingick inte i någon av de drabbade grupperna. Göran nådde toppen knappt två veckor senare, den 23 maj.
Finns boken inne?

Fler böcker om Everest, klicka på titeln för att se om  boken finns inne på biblioteket:
Drömmen om Mount Everest  av Calle Froste
Mot toppen  av Edmund Hillary
Erövringen av Mount Everest  av John Hunt
Everest : den hårda vägen  av Johan Lagerström
7 berg, 7 kontinenter, 7 månader med Fredrik Sträng  av Fredrik Sträng
Tenzing and the Sherpas of Everest  av Judy Tenzing
Son av Mount Everest  av Tenzing Norgay
Med livet som insats  av Clint Willis

Liknande böcker men om K2