Livets källa

Nawal El Saadawi

Nawal El Saadawi (Nawāl al-Sa’dāwī) är läkare och författare. Hon är och har varit en viktig förebild för kvinnor och deras rättigheter i arabvärlden och suttit fängslad för sina krav på det fria ordet. Hon är 2012 års Stig Dagermanpristagare.

Boken innehåller två berättelser. Den första Livets källa handlar om Ain som föds mot sin mors vilja. Läsaren får följa henne redan från fosterstadiet i livmodern. När hon kom till världen fick hon inte den mat hon behövde utan var ständigt hungrig. När Ain ville bli upplyft i sin mors famn sparkades hon bort men fortsatte envist klättra uppför hennes ben för att försöka få lite kärlek. Till sist lärde hon sig att inte kräva något alls och höll sig undan. Tältet de bodde i var i det närmaste tomt förutom föräldrarna, hennes fem systrar och en hög filtar. Fadern sålde sina döttrar till olika män, efter förhandlingar om pengar. Ain väntade på sin tur. Det var inte döden som väntade, det visste hon, utan något annat som kunde vara mycket värre.

Den andra berättelsen Ådern inleds med en läkares beskrivning av skolflickan Dawlats besök på hennes klinik följt av ett brev som Dawlat skrivit till henne i vilket man kan läsa att hon gjorde allt för att vinna sin fars uppskattning. Hon läste av sin egen lycka i faderns blå ögon och fick också hans godkännande på det sättet. När han blev sjuk fick hon svårt att förhålla sig till det. Hon visste inte vad sjukdom innebar. Hennes kamp som kvinna skulle snart börja.

Det finns många starka känslor i den här boken och olika sätt att beskriva dem. Det är en uppgörelse med det patriarkaliska samhället och ännu ett försök från författaren att tydliggöra vad förtryck mot kvinnor handlar om. Mycket starkt och omtumlande!

Finns boken att låna?