Raymond Queneau var en frisk fläkt i litteraturvärlden. Queneau är känd för sina originella och språkligt lekfulla verk. Ett bra exempel är den fantastiska och interaktiva diktsamlingen Hundra tusen miljarder dikter där man kan kombinera versraderna i de tio sonetterna på hundra tusen miljarder (1014) olika sätt. Den boken måste ses för att förstå genialiteten bakom den.
Men min favorit av författarens böcker är Stilövningar. Handlingen är mycket enkel. Huvudpersonen, som befinner sig på en buss, ser hur en man anklagar en annan för att trängas ochsätter sig sedan på en ledig plats. Något senare, på annan plats i staden, får berättaren syn på samme man, då denne får rådet att sy fast en knapp i sin rock. Enkel handling måhända. Denna handling får vi som läsare sedan läsa 99 gånger. Men på olika sätt.
Vi får alltså bland annat ta del av historien i form av en litotes, d.v.s. underdrift. Berättelsen finns också skriven som en hytlensk prytningk och i formen av en sonett. Vidare exempel är logisk analys, en gastronomisk version, mängdlära, hellenism och interjektioner (alltså som ”Psst! äsch! ah! åh! hm! ah! …” osv.). Vad som är bäst av allt är att boken är förbannat rolig.
Bägge böcker förtjänar ett lån på biblioteket. Då kan man också passa på att läsa hans underhållande roman ”Pierrot min vän”.
